Apostilla en inglés: qué es un "apostille" y cuándo traducir tu documento
En inglés, la apostilla se llama apostille (se pronuncia “a-pos-TIL”). Apostillar un documento se dice to get an apostille o to apostille a document. La apostilla no traduce tu documento: solo certifica al documento que la firma del registrador o funcionario y el sello son auténticos.
¿Qué significa "apostille"?
- El origen de la palabra es de origen francés y es utilizado mundialmente desde 1961 por el Convenio de la Haya. En Estados Unidos son emitidas en ingles principalmente y en algunos Estados en un solo formato se incluyen tres idiomas, inglés, español y francés y son emitidas por cada Estado o Distrito por la Secretaría Estatal.
- En una frase de que hace o significa: la apostilla hace que un documento público emitido en Estados Unidos tenga validez en otro país dentro del Convenio de la Haya.
- ¿Qué es apostillar un documento?
- ¿Qué es el Convenio de la Haya?
Vocabulario del trámite en inglés
| Español | Inglés |
|---|---|
| Apostilla | Apostille |
| Apostillar un documento | To get an apostille / to apostille a document |
| Acta apostillada | Apostilled certificate |
| Acta de nacimiento | Birth certificate |
| Acta de matrimonio | Marriage certificate |
| Acta de defunción | Death certificate |
| Sentencia de divorcio | Divorce decree |
| Carta poder | Power of attorney |
| Copia certificada | Certified copy |
| Notario público | Notary public |
| Registro civil | Vital Records office |
| Secretaría de Estado | Secretary of State |
| Traducción certificada | Certified translation |
| Título / diploma | Diploma |
¿Cómo se ve una apostille en inglés?
- Country → País
- This public document has been signed by → Este documento público ha sido firmado por
- Acting in the capacity of → Quien actúa en calidad de
- Bears the seal/stamp of → Lleva el sello de
- At → En (lugar)
- The → El día (fecha)
- By → Por (autoridad)
- No. → Número
- Seal/stamp → Sello
- Signature → Firma
¿Mi acta apostillada en inglés necesita traducción?
-
La apostilla únicamente certifica la autenticidad del documento; no es una traducción. Algunos Estados emiten la hoja de la apostilla en tres idiomas, pero esto no significa que el acta o documento apostillado esté traducido. Por lo general, el país donde se presentará el documento puede solicitar también una traducción.
-
La entidad o autoridad que recibirá el documento es la que determina si se requiere una traducción y qué tipo de traducción acepta. Estados Unidos emite la apostilla, pero no determina los requisitos de traducción del país de destino.
-
A continuación, compartimos algunas referencias que puedes consultar para verificar si necesitas una traducción:
| País | Dónde confirmar el requisito |
|---|---|
| México | Registro Civil del estado donde harás el trámite, o el consulado de México |
| Colombia | La notaría o entidad que recibe el documento |
| Guatemala / Honduras / El Salvador | Registro Nacional de las Personas, o el consulado |
| República Dominicana | Junta Central Electoral, o el consulado |
Si no sabes qué te piden, escríbenos y lo verificamos contigo
¿Qué va primero, la apostilla o la traducción?
- Normalmente el proceso es el siguiente:
- Obtener una copia certificada
- Apostillar la copia certificada
- Traducir el acta y así mismo la hoja de Apostilla
- Algunos países aceptan una traducción certificada por notario público de Estados Unidos, otros países solicitan que sea por peritos traductores registrados en su país, ejemplo España solicita traducción juradas por traductores registrados en el Ministerio de Asuntos Exteriores, en México solicitan que sea por un perito traductor registrado en el Tribunal Superior del Estado. Es importante revisar en el país donde solicitan la Apostilla los requisitos de la traducción.
- Para mayor información consulta nuestra sección de Apostilla de Actas de Nacimiento
¿Cuánto cuesta apostillar y traducir?
| Estado | Página | Tiempo estimado | Costo servicio apostilla |
|---|---|---|---|
| Texas | Texas Acta Nacimiento | 1-2 días hábiles | $169.00 |
| California | California Acta Nacimiento | 1-2 días hábiles | $169.00 |
| Florida | Florida Acta Nacimiento | 1-2 días hábiles | $169.00 |
| Arizona | Arizona Acta Nacimiento | 1-2 días hábiles | $169.00 |
| Illinois | Illinois Acta Nacimiento | 1-2 días hábiles | $169.00 |
| North Carolina | North Carolina Acta Nacimiento | 10-15 días hábiles | $169.00 |
| Georgia | Georgia Acta Nacimiento | 4-6 días hábiles | $169.00 |
| Louisiana | Louisiana Acta Nacimiento | 4-6 días hábiles | $169.00 |
| New York | New York Acta Nacimiento | 3-5 días hábiles | $199.00 |
¿Tu estado no aparece? Escríbenos por WhatsApp y te damos el tiempo y costo exacto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "apostillado" en inglés?
Apostilled, e.g. “apostilled birth certificate” = acta de nacimiento apostillada
Si deseas iniciar tu trámite, puedes comenzar dando click aquí Ordenar
¿Cómo se dice "acta apostillada" en inglés?
Apostilled certificate, or the specific document: “apostilled birth certificate”
¿Apostille y apostilla son lo mismo?
Si, son lo mismo; “apostille” es en ingles y frances el nombre que corresponde a la Apostilla.
¿La apostilla de Estados Unidos viene en inglés?
Si. Las Apostillas que se emiten en Estados Unidos son en idioma inglés. Algunos Estados ofrecen en un mismo formato la Apostilla en tres idiomas: Inglés, Español y Francés.
¿También hay que traducir la apostilla?
Normalmente si, primero se apostilla y posteriormente se traduce.
Se recomienda revisar con la entidad u oficina que solicita el documento apostillado.
¿Puedo apostillar una traducción?
Algunos países si solicitan apostillar una traducción.
Es necesario realizar un proceso de notario público para poder apostillar una traducción.
Se recomienda revisar los requisitos del proceso para realizar el proceso correspondiente.
¡Inicia tu trámite de apostilla en menos de 1 minuto!
Selecciona una de las siguientes opciones
Selecciona el païs
Acerca de nosotros
Legatille somos una compañía dedicada a dar servicio de Apostilla, Legalización y Traducción de todo tipo de documentos de USA. Contamos con amplia experiencia de más de 10 años. Mapa de Sitio
LEGATILLE LLC
9595 Six Pines Dr
STE 8210
The Woodlands, Texas 77380
Apostillas disponibles
Apostilla Urgente
Trámite de apostilla
¡Inicia tu trámite de Apostilla hoy mismo!
Copyright 2026 LEGATILLE LLC. All rights reserved.
